728x90

한국 유저들은 바이오하자드를 너무 너무 사랑해서

정말 많은 바이오하자드 시리즈가 유저 한글 패치를 통해 한글화가 되었습니다.

1편, 2편, 3편, 4편, 5편, 6편, (7편과 re2, re3은 개발사 한글화!!)

그리고 레벨레이션즈 1편까지 (레벨레이션즈 2편은 또 개발사 한글화!!)

근데!!! 항상 아픈 손가락처럼 한글로 즐길 수 없었던 코드 베로니카 ㅜㅜ

드캐용으로 발매되었으나 한글패치가 개발되지 못했고

ps3으로 이식버전에 한글패치를 만드신 용자분이 계셨으나

배포를 중단하셔서 이제는 구할 방법이 없었습니다.

(심지어 저는 이것때문에 플스3을 팔지도 못하고 가지고 있습니다.)

근데 이번에 그냥 저냥 블로그의 김작님께서 바이오하자드 코드베로니카 완전판 한글패치를 만드셨습니다.

게임큐브용으로!!!!!! 이제 더 많은 분들이 코드 베로니카도 한글로 즐길 수 있게 되었습니다!!!!

https://blog.naver.com/jjin3826/222129045775

 

[NGC]바이오하자드 코드: 베로니카 완전판 한글패치

참가자 총괄, 번역, 검수, 그래픽, 폰트 제작 김작 적용법 https://drive.google.com/file/d/1sOF21OEj...

blog.naver.com

너무 너무 감사드리며 이 한글패치를 어떻게 적용시키는지

어떻게 실행하면 되는지 좀 더 자세히 설명드립니다.

먼저 위의 블로그로 가시면

중간에 구글 드라이브 주소가 있는데요.

접속해서 한글패치를 받아줍니다.

이렇게 간단하게 설명되어있는데요.

xdelta를 이용한 패치들이 많아서 설명을 생략해주신 것 같습니다.

다만 모르시는 분들이 계실 것 같아서 함께 설명드립니다~

게임큐브 코드 베로니카 북미판은 직접 구하셔야합니다;;;

(김작님이 구하는 법에 대한 힌트도 다 주셨네요 ㅎㅎ)

그 다음 게임큐브 에뮬레이터인 돌핀을 다운로드 받습니다.

https://ko.dolphin-emu.org/download/

 

돌핀 에뮬레이터 - 다운로드

Development versions are released every time a developer makes a change to Dolphin, several times every day! Using development versions enables you to use the latest and greatest improvements to the project. They are however less tested than beta versions

ko.dolphin-emu.org

접속하시면 최신버전으로 다운 받으실 수 있습니다.

다운로드 파일 나우를 누르시면 패스워드를 누르라고 나오는데요

옆에 패스워드가 표시됩니다. 복사 붙여넣기 하고 I AM HUMAN을 눌러주면 다운로드가 됩니다.

그럼 다운로드 받은 파일이 총 4개가 됩니다.

한글패치 압축파일

돌핀 압축파일

xdelta 압축파일

코드베로니카 롬파일 (2개)

모두 압축을 각각 풀어줍니다.

그리고 xdelta를 실행해줍니다.

이 아이콘을 누르면 됩니다.

자 patch옆에 오픈을 누르면 패치 파일을 선택할 수 있습니다.

cd1의 패치를 선택해줍니다.

source file 옆에 오픈을 누르면 소스파일 (코드베로니카 롬파일)을 선택할 수 있습니다.

ISO파일 형태이고 cd1을 선택해줍니다.

Output file 옆에 ... 을 눌러주면 최종 결과물을 저장하는 위치를 정하게 되고

파일명을 입력하면 됩니다. 자유롭게 입력하면 되지만 기존 파일과 헷갈리지 않게 이름을 적어줍니다.

되도록 영어로 적고 특히 맨 마지막에 .iso를 꼭 입력해줍니다.

예를 들면

residentevillcodex(kor).iso

이런 식인데요.

.iso를 안해주면 확장자 없는 파일로 저장됩니다. (이 경우 이름 변경을 통해 나중에 붙여줘도 되긴합니다.)

그 다음 patch버튼을 누르면 조금 이따가 패치 완료 알림이 뜹니다.

2번cd도 동일하게 진행합니다.

이렇게 한글패치된 롬파일 2개가 완성되고 나면 돌핀을 실행해줍니다.

와우~ 한글이 되네요 ㅎㅎ한결 편하겠죠?

컨트롤러를 누르고

포트1의 설정을 누릅니다.

키를 확인할 수 있습니다.

잘 기억해두거나 자신이 원하는 방법으로 변경해줍니다.

그 다음 열기를 통해 한글패치된 iso파일을 실행해줍니다.

당연히 CD1부터 실행해줍니다.

일본어가 나와도 당황하지 않습니다.

그다음 메모리를 읽는다고 한글이 나오거든요

안심하고 나면 빰빰빰빰빰~! 오프닝이 나오네요.

아직은 안한글?

오 한글 ㅋㅋㅋ

퍼팩트!!

다시한번 김작님께 감사드립니다.

제가 올린 그대로 따라하면 반드시 될텐데요.

안된다면 분명 롬파일 원본이 문제일 수 있습니다.

김작님의 힌트를 잘보고 꼭 북미판 (USA)으로 구하시면 됩니다.

그럼 이만!

728x90

+ Recent posts