게임만사세상만사

먼저 배트맨 아캄 시티는 ps3, xbox360, 닌텐도 스위치로를 정식 한글화가 되었습니다.

그런데 그 이외의 기종에서는 한글화가 되지 않았습니다.

​

다행히 PC에서는 한글패치가 개발되었는데요.

https://blog.naver.com/daemon_/100144528662

패치를 만들어주신 디지님 블로그를 방문합니다.

첨부파일을 확인하면 파일이 두개 있는데요.

위에 것이 일반 버전 한글패치 파일

아래 것이 고티 버전 한글패치 파일입니다.

최근에 구입하셨거나 에픽에서 무료로 받으셨으면 고티 버전이오니 아래 파일을 받으시면 됩니다.

​

한글 패치를 실행하시면

여기서 설치 폴더를 연결해줘야하는데요.

​

스팀버전에서 설치 폴더 확인하는 방법은 라이브러리에서 게임을 우클릭하시면 아래의 메뉴가 나오는데 관리에서 로컬파일보기를 누르면 폴더가 열립니다.

​

열린 폴더의 주소줄을 누르면 이렇게 파란색으로 주소가 선택되는데 복사하신 뒤 패치 프로그램에 붙여 넣기 하시면 됩니다. 사람마다 설치 위치가 다르니 꼭 자신의 주소를 사용하시기 바랍니다.

​

이렇게 주소를 잘 넣으면 설치버튼이 활성화됩니다.

​

에픽에서는 라이브러리에서 게임명 옆에 ...을 누르시면 메뉴가 나오는데 관리를 눌러줍니다.

​

여기서 설치에 폴더 모양 아이콘을 누르면 동일하게 폴더가 열리니 주소를 복사해주시면 됩니다.

​

다소 오래된 게임이다보니 실행 시 다이렉트 X를 설치하는 등 시간이 좀 걸립니다. 따라서 설치 후 바로 패치를 하기보단 한번 실행해서 정상 실행되는지 본 뒤 패치를 해주실 것을 추천드립니다.

​

​

실행하시면 이렇게 런처부터 한글화된 것이 보이는데요

게임 오류인지 캣우먼이 나오면서 튕기는 오류가 있다고 합니다.

런처에서 설정을 눌러주시고

하드웨어 가속 피직스가 꺼져있는지 확인하시고 혹시 켜져있으면 꺼주셔야합니다.

이후 실행해주시면됩니다.

​

​

잘 실행되는 것을 확인하시면 재미있게 즐겨주시면 됩니다!

한글패치는 2012년경에 만들어져서 이제 10년도 넘었지만 만들어주신 분들께 감사하는 마음을 가지면 좋을 것 같습니다!

화재의 게임 뱀파이어 서바이버즈

(하지만 우리나라에서는 뱀파이어 서바이벌이라고 많이 부르시더라구요 ㅎㅎ)

저렴한 가격에 부담없이 구매할 수 있고 재미도 보장하는 혜자 갓겜입니다.

https://store.steampowered.com/app/1794680/Vampire_Survivors/

라이브러리에서 마우스 우클릭으로 속성을 들어갑니다.

베타 탭에 들어가서 참여하고 싶은 베타에

public-beta를 선택합니다.

설정을 나오면

게임이 퍼블릭 베타로 변해있습니다. (잠깐 업데이트를 하는데 용량이 적어 금방입니다.)

실행해볼까요?

옵션에 한국어를 선택할 수 있습니다. 한글로 바꾼뒤 게임을 종료 합니다.

그리고 다시 설정을 가서

베타를 없음으로 바꿔줍니다.

다시 실행을 하면

​

짜잔 한글로 나옵니다. 베타에서 한글 파일을 받은게 리얼버전에서 그대로 적용되는 것입니다.

물론 완벽한 한글이라면 베타가 아닌 정식에서 지원을 할 텐데 아직 베타에 있는 것은 번역이 완벽하지는 않다는 뜻입니다.

​

그리고 언젠가는 이 과정없이 바로 한글이 나오는 날이 있을 것입니다. (곧 업데이트한다고 개발자가 밝혔습니다.)

한글을 지원할 때까지는 이렇게 즐기시면 좋을 것 같습니다!

​

초보자 공략법은 아래 글을 참고하시면 됩니다!

2022.02.06 - [게임/공략] - 뱀파이어 서바이버즈 Vampire Survivors 초보자 공략(히든 캐릭터 고르는 법)

먼저 이 한글 패치를 올리게 된 히스토리를 설명드립니다.

​

이 한글패치는 아래와 같이 팀 프로메테우스에서 만든 패치로

다른 곳으로의 무단 유출이 금지되어있습니다.

그래서 저도 무단 유출없이 해당 카페에서 받아서 잘 썼습니다.

그런데!!!

최근 해당 카페가 소자본창업나라카페로 변경되었습니다.

​

그리고 자료가 닫혔습니다.

이제 카페에서 다운로드가 불가능합니다.

​

베트맨은 다행히도 받아놓아서 상관없지만 해당 카페에 주옥같은 자료가 많았는데

회원 등급을 새로 규정해서 더이상 다운로드가 안되는 상황입니다 ㅜㅜ

​

그리고 해당 카페에 가보면 아직도 이 한글패치를 받고자 가입하고 계시는 분들이 많습니다.

물론 다운로드는 불가능하지요 ㅜㅜ

​

안타까운 상황에 패치를 블로그에 올려봅니다.

다시 말씀드리지만 저는 패치 제작자가 아니라

문의 주셔도 도움드리기 어렵습니다.

​

그리고 해당 자료가 문제가 된다면 언제든지 내리겠습니다.

설치 경로를 확인하는 방법은 아래와 같습니다.

스팀버전에서 설치 위치를 보는 법은 라이브러리에서 게임을 우클릭합니다.

관리에서 로컬파일보기를 눌러줍니다.

여기서 열리는 폴더에 위에 압축을 푼 파일을 덮어쓰기 해주시면 됩니다.

​

이후 실행해주면 이렇게 런처부터 한글화된 것을 확인할 수 있습니다.

​

​

​

에픽게임즈에서도 동일하게 적용이 됩니다.

라이브러리에서 게임 명 옆에 ...을 눌러줍니다.

그 다음 관리를 누릅니다.

그럼 위에 같이 뜨는데 설치에 폴더 모양 아이콘을 눌러줍니다.

그럼 설치된 폴더가 열리게 되고 거기에 넣어주시면 됩니다.

락스타런처가 오픈하면서 무료로 풀렸던 Grand Theft Auto San Andreas의 한글패치 방법을 공유드립니다.

​

[ Grand Theft Auto - San Andreas 한글화 패치 1.04 ]

- 경고!!! -

이 파일은 항상 이 글과 함께 배포되어야 합니다.

- 개인이 문장을 수정하여 배포할 시에도

아래 수정자 표시구역만 수정후 배포하시기 바랍니다.

- 이 패치는 공식패치가 아닌, 유저들이 함께 즐기고자 만든 파일입니다.

- 길지만 이 글을 끝까지 읽으신후 사용하시기를 부탁드립니다.

----------------------------- 제작(수정)자 정보 ----------------------------

원 제작자 : Naver GTA SA 한글화 작업팀(http://cafe.naver.com/gtakor.cafe)

원본 버전 명칭 : 기본 한글화 패치 1.0

도움카페 : 다음 GTA자료실 카페 (http://cafe.daum.net/GTA2)

도움커뮤니티 : GTA커뮤니티 (http://www.gtacommunity.wo.to)

수정자 : Naver GTA SA 한글화 작업공간 (http://cafe.naver.com/gtasakor)

수정된 버전 명칭 : 기본 패치 1.04

이 패치는 오역/미역부분을 일부 수정한 버전입니다.

좀 더 많은 부분의 인물과 지명 이름을 한글로 바꾸었습니다.

워낙 문장이 많다보니 전부 다 바꾸려면 시간이 꽤 걸릴 듯 합니다.

이렇게 조금씩 바꿔나가는 수밖에 없어보입니다.

오역/미역은 버그신고 게시판에 남겨주시면 감사하겠습니다.

---------------------------------------------------------------------------

​

위의 내용은 패치 제작자님께서 꼭 함게 배포해달라고 하신 내용입니다 ㅎㅎ

패치는 아래에서 받으시면 되는데요.

혹시 위에 링크에 있는 카페에서 받으실 경우

폴더명 하나를 수정해주셔야합니다.

(model을 models로)

​

아래 파일은 제가 수정해 놓은 파일이니 그냥 사용하시면 됩니다.

(폴더명 이외에는 건들지 않았습니다.)

압축을 풀어주면 안에 3개의 폴더가 있는데요.

그전에 먼저 락스타런처의 경우 런처에서 파일이 변조된 것에 대한 검사를 진행합니다.

그래서 우선 락스타 런처를 실행해줍니다.

​

1. 업데이트재시작

이렇게 나와있으면 업데이트 재시작을 해주시면 됩니다.

이렇게 되어있지 않으면 pass하고 2단계로 갑니다.

​

2. 플레이 단계 확인

1을 거쳤거나 아니면 원래 이상태라면 설정을 눌러줍니다.

설치된 게임에 Grand Theft Auto San Andreas를 선택하고 설치폴더보기를 누릅니다.

이렇게 폴더가 열리는데요.

아까 한글패치파일에서 나온 폴더 3개를 여기에 덮어쓰기 해줍니다.

그 다음 이 화면으로 돌아와서 플레이를 눌러줍니다.

​

3. 옵션 확인

게임 실행 후 옵션에 가서 language를 누르면 아래와 같이 나오는데요.

맨 아래 korean loaded라고 표시되면 한글패치가 잘 된 것 입니다.

다만 절대 바꾸진 말고 그냥 back눌러줍니다.

​

게임을 즐기면 됩니다.

4. 1부터 다시

어느날 단축아이콘을 아무리 실행해도 게임이 안실행된다.

​

그럼 런처가 이런 상태입니다.

게임파일이 교체되면 무조건 다시 받도록 되어있기 때문인데요.

이런 상태면 업데이트를 하지 않으면 게임이 실행이 안됩니다.

이 때는 1번부터 다시 차근 차근 해주시면 됩니다.

​

다시 말하면 한글패치를 원복시키는 기능이 락스타 런처에 있으므로

매 실행 시 한글패치를 다시 넣어줘야한다는 이야기입니다.

번거롭다는....ㅜㅜ

​

그래도 한글패치 작업해주신 분들께 진심으로 감사드립니다.

​