게임만사세상만사

한국 유저들은 바이오하자드를 너무 너무 사랑해서

정말 많은 바이오하자드 시리즈가 유저 한글 패치를 통해 한글화가 되었습니다.

1편, 2편, 3편, 4편, 5편, 6편, (7편과 re2, re3은 개발사 한글화!!)

그리고 레벨레이션즈 1편까지 (레벨레이션즈 2편은 또 개발사 한글화!!)

근데!!! 항상 아픈 손가락처럼 한글로 즐길 수 없었던 코드 베로니카 ㅜㅜ

드캐용으로 발매되었으나 한글패치가 개발되지 못했고

ps3으로 이식버전에 한글패치를 만드신 용자분이 계셨으나

배포를 중단하셔서 이제는 구할 방법이 없었습니다.

(심지어 저는 이것때문에 플스3을 팔지도 못하고 가지고 있습니다.)

​

근데 이번에 그냥 저냥 블로그의 김작님께서 바이오하자드 코드베로니카 완전판 한글패치를 만드셨습니다.

게임큐브용으로!!!!!! 이제 더 많은 분들이 코드 베로니카도 한글로 즐길 수 있게 되었습니다!!!!

​

https://blog.naver.com/jjin3826/222129045775

이렇게 간단하게 설명되어있는데요.

xdelta를 이용한 패치들이 많아서 설명을 생략해주신 것 같습니다.

다만 모르시는 분들이 계실 것 같아서 함께 설명드립니다~

​

게임큐브 코드 베로니카 북미판은 직접 구하셔야합니다;;;

(김작님이 구하는 법에 대한 힌트도 다 주셨네요 ㅎㅎ)

​

그 다음 게임큐브 에뮬레이터인 돌핀을 다운로드 받습니다.

https://ko.dolphin-emu.org/download/

다운로드 파일 나우를 누르시면 패스워드를 누르라고 나오는데요

옆에 패스워드가 표시됩니다. 복사 붙여넣기 하고 I AM HUMAN을 눌러주면 다운로드가 됩니다.

​

​

그럼 다운로드 받은 파일이 총 4개가 됩니다.

​

한글패치 압축파일

돌핀 압축파일

xdelta 압축파일

코드베로니카 롬파일 (2개)

​

모두 압축을 각각 풀어줍니다.

그리고 xdelta를 실행해줍니다.

이 아이콘을 누르면 됩니다.

자 patch옆에 오픈을 누르면 패치 파일을 선택할 수 있습니다.

cd1의 패치를 선택해줍니다.

source file 옆에 오픈을 누르면 소스파일 (코드베로니카 롬파일)을 선택할 수 있습니다.

ISO파일 형태이고 cd1을 선택해줍니다.

Output file 옆에 ... 을 눌러주면 최종 결과물을 저장하는 위치를 정하게 되고

파일명을 입력하면 됩니다. 자유롭게 입력하면 되지만 기존 파일과 헷갈리지 않게 이름을 적어줍니다.

되도록 영어로 적고 특히 맨 마지막에 .iso를 꼭 입력해줍니다.

​

예를 들면

residentevillcodex(kor).iso

이런 식인데요.

.iso를 안해주면 확장자 없는 파일로 저장됩니다. (이 경우 이름 변경을 통해 나중에 붙여줘도 되긴합니다.)

​

그 다음 patch버튼을 누르면 조금 이따가 패치 완료 알림이 뜹니다.

2번cd도 동일하게 진행합니다.

​

이렇게 한글패치된 롬파일 2개가 완성되고 나면 돌핀을 실행해줍니다.

​

와우~ 한글이 되네요 ㅎㅎ한결 편하겠죠?

컨트롤러를 누르고

포트1의 설정을 누릅니다.

키를 확인할 수 있습니다.

잘 기억해두거나 자신이 원하는 방법으로 변경해줍니다.

그 다음 열기를 통해 한글패치된 iso파일을 실행해줍니다.

당연히 CD1부터 실행해줍니다.

​

일본어가 나와도 당황하지 않습니다.

그다음 메모리를 읽는다고 한글이 나오거든요

안심하고 나면 빰빰빰빰빰~! 오프닝이 나오네요.

​

아직은 안한글?

​

오 한글 ㅋㅋㅋ

퍼팩트!!

​

다시한번 김작님께 감사드립니다.

제가 올린 그대로 따라하면 반드시 될텐데요.

안된다면 분명 롬파일 원본이 문제일 수 있습니다.

김작님의 힌트를 잘보고 꼭 북미판 (USA)으로 구하시면 됩니다.

​

그럼 이만!

​

아래 두 파일을 다운로드 받습니다.

hy헤드라인M파일은 꼭 관리자권한으로 실행하여 설치합니다. (매우 중요합니다.)

​

데드스페이스가 설치된 폴더로 가서

(단축아이콘에서 마우스 오른쪽 클릭 후 파일 위치 이동을 누르시면 폴더가 열립니다.)

Dead Space.exe 파일을 Dead_Space.exe로 변경합니다.

​

DS-64(2).zip 파일을 압축을 풀고

그 안에 있는 4개의 파일과 1개의 폴더를

데드스페이스가 설치된 폴더로 덮어써줍니다.

​

(원래 파일 명을 바꾸고 xml을 메모장으로 열어 바꾸고 하는 작업이 있었는데 제가 다 해놓은 파일입니다.)

hy헤드라인M파일도 데드스페이스가 설치된 폴더에 같이 넣어줍니다.

​

오리진을 실행합니다.

플레이를 누르시면 됩니다.

중요한 것은 해당 버튼이 플레이가 아니면 오류가 나면서 데드스페이스가 재설치되는데...

혹시라도 재설치되면 다시 덮어써주시면 됩니다.

​

게임 실행 후 오디오로 들어가서

자막을 켜주시면 좋습니다.

자막은 기본값으로 꺼져있습니다.

그럼 즐거운 게임 생활하세요~

오늘은 게임큐브 일본판 황혼의 공주를 한글패치해보도록 하겠습니다.

역시 롬파일은 스스로 구하셔야합니다. 꼭 일본판을 구하셔야합니다.

패치는 아래 파일을 받습니다.

패치 파일을 압축을 풀어줍니다.

이렇게 파일 3개가 있는데

gcmPatchGUI를 실행해줍니다.

맨 위에 open을 눌러 patch파일을 선택합니다.

두번째 open을 눌러 일본판 황혼의 공주를 선택합니다.

세전째 open은 저장할 파일명을 입력해야하는데요.

The Legend of Zelda Twilight Princess (kor).iso

이렇게 입력하시면 됩니다. 이름은 맘대로 수정하셔도 되지만 끝에 꼭 .iso를 넣어주셔야합니다.

​

patch를 눌러줍니다.

​

새로운 창이 하나 생기고 진행되는 과정이 표시됩니다.

일본판 파일은 그대로 있고 새로운 한글패치된 파일이 생성됩니다.

​

한글로 즐기실 수 있습니다!!짜짠

우주 명작에 속하는 게임 바이오하자드4(레지던트이블4)의 스팀버전 한글패치 방법을 공유드립니다.

먼저 스팀에서 구입하는 버전이 HD버전입니다.

2014년에 재출시된 HD버전인데요.

이 버전의 패치임을 알려드립니다.

혹시 아직 구입전이라면 구매를 추천드리며

19000원게임이지만 스팀할인 시 5천원 이하로 판매하니

할인 때 구매를 추천드립니다.

(오래된 게임이라 75% 할인을 하기도 합니다.)

​

​

또 HD버전임에도 유저들이 더욱 상향된 HD패치를 제공하기도하오나

한글패치와 호환성 문제도 있고 저는 유저 모드를 좋아하지 않아서 추천은 드리지 않습니다.

​

​

먼저 한글패치는 아래 구글 드라이브에서 받으시면 됩니다.

​

https://drive.google.com/file/d/0B0RNeM9YuZWnZkZGV3Nzb0lQWWc/view

steam://nav/console

​

그럼 스팀이 실행되는데 평소와 달리 console메뉴가 보입니다.

콘솔 메뉴 하단에 입력창이 있는데요.

거기에 아래와 같이 입력해줍니다.

잘 안보이시죠?

download_depot 254700 254701 7608705427663292112

이렇게 입력하시면 됩니다. 이게 구 버전의 게임을 다운받는 명령어인데요.

선구자분들께서 바이오하자드4와 한글패치가 되는 버전의 데이터베이스 넘버를 다 찾아주셔서

저희는 그냥 저렇게 입력하면 됩니다.

그럼 다운로드가 시작되는데요.

이때는 스팀과 관련된 다른 행동을 하지 않는 것이 좋습니다.

게임을 하거나 다른 게임을 업데이트하면 다운로드가 멈춥니다.

​

그 다음 아래 폴더로 이동해줍니다.

C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\content\app_254700\depot_254701

​

그럼 이렇게 두 폴더가 생긴 것을 볼 수 있는데요.

여기가 구 버전이 다운로드 되는 곳입니다.

문제는 다운로드 진행 여부를 확인할 수 없어서...

이 두 폴더의 용량을 수시로 체크해주시면 됩니다.

11.0 기가가 나오면 다운이 정상 완료된 것입니다.

​

그럼 다시 스팀에서 바이오하자드4에 가서 속성을 눌러줍니다.

(마우스 오른쪽을 누르면 메뉴가 나와요)

속성에 로컬 파일에 들어가면 위와 같이 나오는데

여기서 찾아보기를 누르면 바이오하자드 4가 설치된 폴더가 열립니다.

​

C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\content\app_254700\depot_254701

여기에 다운로드 된 2개 폴더를 복사해서 붙여 넣기 해주시면 됩니다.

(덮어쓰기)

​

​

예를 들어 저 같은 경우 D드라이브에 스팀게임을 설치했는데요. 그럼 보통의 경로는 여기입니다.

​

D:\SteamLibrary\steamapps\common\Resident Evil 4

​

콘솔로 다운 받은 폴더 2개를 여기에 넣어주는 것입니다.

(반대로 넣지 않게 주의하세요)

​

그 다음 낮춘 버전이 올라가지 않도록 업데이트를 위와 같이 설정해줍니다.

그 다음 스팀을 한번 종료 해주세요 ㅎㅎ

​

이제 한글 패치 파일을 실행합니다.

다음 다음 누르시다보면 이렇게 설치 폴더를 찾는 순간이 나오는데요.

그건 아까 아래의 화면에서 열었던 폴더를 입력해주시면 됩니다.

저의 경우는 D:\SteamLibrary\steamapps\common\Resident Evil 4겠죠?

다만 이렇게 바로 타이핑하거나 복사해서 입력하지마시고 혹시 모르니 찾아보기를 통해 입력해주세요.

​

설치가 끝나면 스팀을 실행하고 바이오하자드 4의 속성에 다시 한번 들어갑니다.

​

그 다음 언어를 스페인어로 변경합니다.

​

이제 다 끝났어요 ㅎㅎ

바이오하자드4를 실행하고 한글로 즐기시면 됩니다.

​

긴 여행 고생하셨습니다!!

​